Werdegang

geboren am 08. Oktober 1971 in Aachen

ab Oktober 2010 Dozentin u. Koordinatorin für Literarisches Übersetzen an der LMU München

2010 Mitorganisatorin des Lesefests im Rahmen der VdÜ- Jahrestagung in Wolfenbüttel

Mai 2007 Dolmetschauftrag (Deutsch – Englisch – Deutsch) bei terre des hommes schweiz im Rahmen einer viertägigen internen Tagung

seit 2004 Lehrbeauftragte an der LMU München für Übersetzung Englisch-Deutsch am Department für Anglistik und Amerikanistik und im Aufbaustudiengang „Literarisches Übersetzen aus dem Englischen“

seit 2003 Freie Übersetzerin und Lektorin in München

2002-2003 Aufbaustudium „Literarisches Übersetzen aus dem Englischen“ an der LMU München

2001-2002 Übersetzerin, Lektorin und Projektmanagerin bei der Atlas Gesellschaft für internationale Kommunikation (heute: Lionbridge)

2000 Marketingassistentin beim Heinrich Hugendubel Verlag

1997-2000 Promotionsstudium und erste Aufträge als freie Übersetzerin

1991-1997 Studium der Anglistik, Komparatistik und Theaterwissenschaft in Aachen, Köln, Birmingham und München mit Abschluss Magister Artium

Mitglied im VdÜ (Beisitzerin im Interims-Vorstand von Sept. 2008 bis März 2009), Beisitzerin im Vorstand des Münchner Übersetzer-Forums e.V.

Fortbildung

2008 Übersetzerwerkstatt Englisch und Deutsch (Karen Nölle und Shelley Frisch) im Übersetzerhaus Looren (CH)

2008 DÜF-Seminar „Wie redigiere ich mich selbst?“ (Rosemarie Tietze und Bärbel Flad) im Europäischen Übersetzer-Kollegium Straelen

2006 VdÜ-Seminar „Sachgerecht und entspannt verhandeln“ (Helga Pfetsch)

2003 Seminar „Professionelles Sachbuchübersetzen“ (Irene Rumler und Ulrike Kloepfer) im Europäischen Übersetzer-Kollegium Straelen

Auszeichnungen/Stipendien

2011 Literaturstipendium der Landeshauptstadt München im Bereich Übersetzung für Zadie Smith, Changing My Mind

2011 Arbeitsstipendium des Deutschen Übersetzerfonds für Zadie Smith, Changing My Mind

2008 Arbeitsstipendium des Deutschen Übersetzerfonds für Declan Hughes, Blutrivalen

2005 Stipendium des Literarischen Colloquiums Berlin im Rahmen der Übersetzerwerkstatt 2005

2001 Erster Preis beim Lyrikübersetzungswettbewerb „Lyrik- Shuttle“ des Lyrik-Kabinetts e.V. und des Instituts für Komparatistik der LMU