Werdegang

geboren am 08. Oktober 1971 in Aachen

ab Oktober 2010 Dozentin u. Koordinatorin für Literarisches Übersetzen an der LMU München
2010 Mitorganisatorin des Lesefests im Rahmen der VdÜ- Jahrestagung in Wolfenbütte
Mai 2007 Dolmetschauftrag (Deutsch – Englisch – Deutsch) bei terre des hommes schweiz im Rahmen einer viertägigen internen Tagung

seit 2004 Lehrbeauftragte an der LMU München für Übersetzung Englisch-Deutsch am Department für Anglistik und Amerikanistik und im Aufbaustudiengang „Literarisches Übersetzen aus dem Englischen“

seit 2003 Freie Übersetzerin und Lektorin in München

2002-2003 Aufbaustudium „Literarisches Übersetzen aus dem Englischen“ an der LMU München

2001-2002 Übersetzerin, Lektorin und Projektmanagerin bei der Atlas Gesellschaft für internationale Kommunikation (heute: Lionbridge)

2000 Marketingassistentin beim Heinrich Hugendubel Verlag

1997-2000 Promotionsstudium und erste Aufträge als freie Übersetzerin

1991-1997 Studium der Anglistik, Komparatistik und Theaterwissenschaft in Aachen, Köln, Birmingham und München mit Abschluss Magister Artium

Mitglied im VdÜ (Beisitzerin im Interims-Vorstand von Sept. 2008 bis März 2009), Beisitzerin im Vorstand des Münchner Übersetzer-Forums e.V.

Fortbildung

2008 Übersetzerwerkstatt Englisch und Deutsch (Karen Nölle und Shelley Frisch) im Übersetzerhaus Looren (CH)

2008 DÜF-Seminar „Wie redigiere ich mich selbst?“ (Rosemarie Tietze und Bärbel Flad) im Europäischen Übersetzer-Kollegium Straelen

2006 VdÜ-Seminar „Sachgerecht und entspannt verhandeln“ (Helga Pfetsch)

2003 Seminar „Professionelles Sachbuchübersetzen“ (Irene Rumler und Ulrike Kloepfer) im Europäischen Übersetzer-Kollegium Straelen

Auszeichnungen/Stipendien

2008 Arbeitsstipendium des Deutschen Übersetzerfonds für Declan Hughes, Blutrivalen

2005 Stipendium des Literarischen Colloquiums Berlin im Rahmen der Übersetzerwerkstatt 2005

2001 Erster Preis beim Lyrikübersetzungswettbewerb „Lyrik- Shuttle“ des Lyrik-Kabinetts e.V. und des Instituts für Komparatistik der LMU