Tanja HandelsÜbersetzungen Lektorate Texte
 

Laufende Projekte
Zadie Smith, Changing My Mind: Occasional Essays (Kiepenheuer & Witsch, 2013)
Robert Gottlieb, Sarah: The Life of Sarah Bernhardt (Steidl, 2013).
Elly Griffiths, The House at Sea’s End (Wunderlich, 2013).
P. J. Tracy, Monkeemaster (Polaris, 2012).

Belletristik

Elly Griffiths, Das Knochenhaus (Wunderlich, Winter 2011).
David Jackson, Ausgestoßen (rororo, Sommer 2011).
Scarlett Thomas, Das Ende der Geschichten (rororo 2011).
Christobel Kent, Blutrache (mit Ursula Wulfekamp, Dumont 2011).
Ann Cleeves, Sturmwarnung (Wunderlich 2010).
David Ignatius, Der Einsatz (mit Thomas A. Merk, rororo 2010).
Ann Cleeves, Totenblüte (rororo 2010).
Scarlett Thomas, PopCo (rororo 2010).
Elizabeth Edmondson, Die Gärten von Landrake Hall (Wunderlich 2010).
Elly Griffiths, Totenpfade (Wunderlich 2009).
David Ignatius, Das Netzwerk (mit Thomas A. Merk, rororo 2009).
Declan Hughes, Blutrivalen (rororo 2008).
Kate Pepper, 15 Sekunden (rororo 2008).
Elizabeth Edmondson, Die Farben des Himmels (Wunderlich 2010).
Ann Cleeves, Der längste Tag (rororo 2008).
David Ignatius, Der Mann, der niemals lebte (mit Thomas A. Merk, rororo 2008).
Roger Boyes, How to be a Kraut (mit Axel Henrici, Ullstein 2007)..
Ann Cleeves, Die Nacht der Raben (rororo 2007).
Declan Hughes, Ein Ring aus Blut (rororo 2007).
Kate Pepper, 3 Wochen bis zur Wahrheit (rororo 2007).
P.J. Tracy, Memento (Wunderlich 2007).
Kate Pepper, 48 Stunden (rororo 2007).
Christobel Kent, Ein Sommer in Ligurien (rororo 2006).
Declan Hughes, Blut von meinem Blut (rororo 2006).
Marion Chesney, Eine Leiche in bester Gesellschaft (rororo 2006).
Fiona Mountain, So rot wie Blut (rororo 2006).
Brian Freeman, Unmoralisch (Club Bertelsmann 2005).
Christobel Kent, Die blaue Stunde von Poggio La Fonte (rororo 2005).
Marion Chesney, Tod auf Telby Castle (rororo 2005).
Paullina Simons, Tatiana und Alexander (Club Bertelsmann 2004; Heyne 2005).
Alison Tyler/Thomas Roche, Heiße Spiele nur für ihn (Club Bertelsmann 2003; Blanvalet 2005).
John Grisham, Der Coach (Heyne 2003).
John McLaren, Das Taxi-Komplott (Heyne 2000).
Penny Micklebury, Sumpf (Econ 1999).
Roberta Guaspari, Music of the Heart (Ullstein 1999).
Susan King, Zauberhafte Lady (Heyne 1999).

Kunst und Wissenschaft
J.G.A. Pocock, „Der Begriff einer ‚Sprache’ und das métier d’historien“ in: Martin Mulsow u.
Andreas Mahler (Hg.), Die Cambridge School der politischen Ideengeschichte (mit Luis Ruby,
Suhrkamp 2010).
David Chandler, „Eins gab es, das wichtig war“ in: Paul Graham (mit Anke Caroline Burger
und Ursula Wulfekamp, Steidl 2009).
Annie Leibovitz, At Work (mit Ursula Wulfekamp, Schirmer/Mosel 2008).
Robert A. Segal, Mythos: Eine kurze Einführung (Reclam 2007).
Colm Tóibín, „Vorwort“ in: L.P. Hartley, The Go-Between (Edition Epoca 2008).
Priska Gisler u.a., „Illegale Eltern: Zur rechtlichen (Neu-)Verteilung der Geschlechterrollen
in der Schweizer Familie“ in: Kathrin Aioli u.a. (Hg.), Wandel der Geschlechterverhältnisse
durch Recht? (Dike Verlag 2008).
Bill Viola, „Die Technologie der Offenbarung" in: Iconic Turn (DuMont 2004).
Richard Milazzo, „Jonathan Lasker: Die Vergänglichkeit der Formen“ in: Jonathan Lasker
(Richter 2003).
Joan Young u. Susan Davidson „Chronologie“ in: Robert Rauschenberg – Retrospektive
(Hatje/Kantz 1998).
J.G.A. Pocock, „Politische Sprachen und das métier d'historien“ in: Christoph v. Ehrenstein u.a.
(Hg.): Texte zur Theorie der Ideengeschichte (Reclam, noch nicht erschienen).

Sachbuch
Joe Quirk, Die Wahrheit: Alles, was im Bio-Unterricht nicht drankam (Ullstein 2007).

Hörbuch
Henning Mankell, Der unsichtbare Gegner (Hörspiel, Der Hörverlag, 2009).
Henning Mankell, Am Rande der Finsternis (Hörspiel, Der Hörverlag, 2008).
Agatha Christie, Mord nach Maß.
Agatha Christie, Rächende Geister.
(beide: Der Hörverlag 2008).
Agatha Christie, Der Mann im braunen Anzug (Der Hörverlag 2007).
Agatha Christie, Ein Schritt ins Leere.
Agatha Christie, Lauter reizende alte Damen.
(alle: Der Hörverlag 2006).
Agatha Christie, Die Tote in der Bibliothek.
Agatha Christie, Dreizehn bei Tisch.
Agatha Christie, Rendezvous mit einer Leiche.
Agatha Christie, Bertrams Hotel.
Agatha Christie, Sie kamen nach Bagdad.
(alle: Der Hörverlag 2005).
Agatha Christie, Der Mord an Roger Ackroyd.
Agatha Christie, Tod in den Wolken.
Agatha Christie, Das Haus an der Düne.
Agatha Christie, Das fehlende Glied in der Kette.
(alle: Der Hörverlag 2003)